в(о.О)бщем

Гимн Украины в переводе на русский и английский: тексты, видео

1969286_576545345775140_1693381547_nНа фото — протест против агрессии Путина в отношении Украины перед посольством РФ в Риге, Латвия, 2 марта 2014 года.

Для собственного и всеобщего удобства собираю в один пост тексты наших переводов гимна Украины на русский и английский языки (мой и наш с Геной переводы соответственно).

Пожалуйста, распространяйте и исполняйте их, не спрашивая нашего разрешения :) Мы постарались сделать наш гимн по-настоящему понятным для мира — передать смысл, вложенные чувства и красоту. Поэтому и обработали не короткий официально утвержденный текст, а одну из более полных версий. Сделали — и отпустили. Так что просто берите и пойте на том языке, который роднее и понятнее для вас самих или ваших слушателей. Ради этой возможности все и затевалось ;)

Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.

За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Встанем, братья, все за волю — от Сяна до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр-старик еще взликует вместе с Черным морем,
Счастье нашей Украины здесь доспеет вскоре.

За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Страсть и удаль, труд усердный вложим в наше дело,
Чтобы наша Украина в полный голос пела.
Разлетится за Карпаты, по степям пройдется
Наша песня, наша слава в мире разольется.

За свободу — не жалея ни души, ни тела, —
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Glorious spirit of Ukraine shines and lives forever.
Blessed by Fortune brotherhood will stand up together.
Like the dew before the sun enemies will fade,
We will further rule and prosper in our promised land.

We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.

For the liberty the folk strives ardently from San to Don,
And will let no alien power in our common home.
Aged Dnieper and Black Sea arm in arm rejoice,
And Ukraine will see daylight and live by Fortune’s choice.

We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.

Passion and hard-working hands prove bright future true.
Song of freedom, loud and clear, guides us all way through.
Over mountains and steppes it flows, over ages told.
Valorous Ukraine stands strong in a thriving world.

We will lay our soul and body for the cherished freedom.
Cossack blood will raise the nation of the joyous people.

4 комментария
  1. Бахытжан говорит: 24 December 201422:33

    очень красиво

  2. маргарита говорит: 19 April 201500:55

    текст стихов гимна- сплошное не соответствие: в украине живут и греки и евреи и венгры и поляки и украинцы и русские почему поется только о казацком роде? Куда подевали Азовское море? А сколько раз вам уже улыбалась доля и почему она должна опять улыбнуться и кто правил украиной до сих пор, А казацкий гордый род хочет противопоставить себя всему миру и
    залить весь мир своей славой???? ОБАЛДЕТЬ. А мелодия душевная, протяжная, как во всех чудесных украинских песнях.

  3. Майкл говорит: 28 September 201713:09

    Это не дословный перевод а подогнанный под рифму

  4. Ярослав3105 говорит: 11 October 201718:10

    слава Україні-Героям слава яка ваша реакція

Ваше мнение